Was bisher geschah

Mehr als 20 Jahre redaktionelle Erfahrung in Print, Online, Film, Fernsehen und Werbung mit ungebrochener Liebe zu Texten und speziell den Nuancen der Englischen Sprache. Gut vertraut mit Werkzeugen, Funktionsweise, Sprache und Theorie der Medien.

Seit 1996 im Internet und seit 1999 als freier Publizist, Übersetzer, Redakteur, Blogger und Medienberater für Content Marketing tätig. Lebenslauf als PDF

Geboren in Frankfurt am Main, aufgewachsen in Bremen. Lebt seit 1999 in Berlin-Kreuzberg. Viele Reisen privat und als Tourmanager durch u.a. ganz Europa, die USA und Australien. Spricht Englisch wie seine Muttersprache. Recherchestark mit scharfem Auge für Details und kulturelle Unterschiede.

Arbeitet seit 1999 an einer Vielzahl von großen und kleinen Content Projekten im Online-Bereich und ist mit den einzelnen Abläufen von Konzeption, Navigation, Design, Social Media und SEO (Suchmaschinenoptimierung) über Content Management Systeme (CMS) bis zur Erstellung und Pflege von Datenbänken mit qualitativ hochwertigen Inhalten in verschiedenen Bereichen gut vertraut.

Betreibt seit 1999 ein eigenes Weblog und war von Anfang an in allen sozialen Medien der 80er, 90er, 00er und dem Neuesten von heute vorne mit dabei.

Züchtet in seiner Freizeit auf dem Balkon seltene Chilis.

Auszug aus dem Lebenslauf

Publikationen:
Der rote Elvis: Dean Reed – Cowboy, Rockstar, Sozialist (Gustav Kiepenheuer/Aufbau/Fuego)

Der phantastische Rebell – Alexander Moritz Frey: …oder: Mit Hitler an der Front (Atrium/Fuego)

TV & Film

Chefredakteur des internationalen Kunstfernsehsenders ikono.tv von 2008 bis 2013.

Schnittredaktion für den thailändischen Künstler Rirkrit Tiranavija und dessen Filmprojekt “Chew the fat” (2006-2008) im Auftrag des New Yorker Guggenheim Museums.

“Beneath Hill 60 / Helden von Hill 60″ (Australien, 2009/2010)
Casting-Beratung und Sprach-Coaching für die australischen Darsteller deutscher Soldaten im 1. Weltkrieg.

Südwild (Bayerisches Fernsehen, BR 2008)
Tägliche Redaktion, Schnitt, Produktion und Post-Produktion von Kurzfilmen mit Jugendlichen in Neu-Ulm

The Science of Horror (2008)
Dokumentarfilm, Beratung

Dean Reed – Der rote Elvis (The Red Elvis, 2007)
Dokumentarfilm, Buch und Beratung

Übersetzung

Untertitelung und Übersetzung (Deutsch/Englisch und Englisch/Deutsch) für diverse Filmproduktionen
u.a. “Zweite Hand” (Cannes-Fassung, 2015), “Henri IV”(DVD, 2012), “Der König von Deutschland” (Internationale Festivalfassung, 2013), “Stay Calm” (Internationale Festivalfassung, 2012)

Vielfach gelobte Übersetzung von “Close to the Knives” (David Wojnarowicz) aus dem Englischen ins Deutsche.

Zuletzt u.a. Michael Schneiders Roman “Das Geheimnis des Cagliostro” ins Englische

“Politik, Kunst, Wissenschaft, Trend, Wirtschaft, Sport und Geschichte werden nur noch als Medienreaktion konsumiert. Die digitalen Medien lassen alles gleichermaßen wichtig nebeneinander erscheinen. In der Popmoderne wird die eigene Wahrnehmung dadurch zur Kunst der Informationsauswahl.”
(Stefan Ernsting in “Gags Gore” Nr. 13, 1993)

Online Marketing

Seniorfirst.de (2012)
Beratung, Weblog und Texte zu über 1000 Städten in Deutschland

Yelp.de (2010)
Beratung und mehr als 500 Seiten Content für den Deutschlandstart der internationalen Review-Website

Zoon.com (Volkswagen/amaze.com, 1999-2001) Redaktionsleiter für die multimediale VW-Web-Community mit Live-Studio am Potsdamer Platz. Nicht länger Online.

Text & Redaktion (Auswahl)

Freie Mitarbeit für Rolling Stone, Junge Welt, Zitty, TV Diskurs, Telepolis und andere (seit 1999).

Carlsen Comics (seit 2003)
 Manga Textredaktion für  “Battleangel Alita – Last Order” Band 1-18 , “Dragon Girls” Band 1- 8

Panel – Ambixioux Comix /Edition Panel (seit 1990) 
Redakteur, Herausgeber und Autor des preisgekrönten Comicmagazins “Panel- Ambixious Comix” und diverser Alben in der Edition Panel

TwentyOne (Agenda21/Gruppe für Gestaltung, 1999) 
Konzeption und Chefredaktion der Bremer Stadtzeitung “Twenty One” in Zusammenarbeit mit der Agenda 21 und der Stadt Bremen.
– European Newspaper Award 1999 des “Medium Magazins” und seiner europäischen Partnermagazine in der eigens für “TwentyOne” eingeführten Kategorie Innovation.

taz bremen (1992-1999) 
Freier Mitarbeiter mit regelmäßiger Glosse (“Dr. Blohm & Herr Voss”)

Inhouse (Gewoba, 1997-1998) 
Konzeption und Chefredaktion einer Kundenzeitschrift für die Bremer Wohnungsbaugesellschaft GEWOBA

Booking & Touring (Auswahl)

Kamikaze Konzerte (Bremen, 1993-1999)
– Booking, Promotion und Veranstaltungsdurchführung für zwei Filmfestivals und Konzerte mit mehr als 250 Bands aus aller Welt

– Europäischer Tourmanager, Kindermädchen und Merchandiser für
Propagandhi (Europa Touren 1996, 2001, 2002 & 2009) und I- Spy (Europa Tour 1995) aus Winnipeg, Kanada, 88 Fingers Louie aus Chicago (Europa Tour 1996), F.Y.P. aus L.A. (Europa Tour 1997), Miozän aus Schneverdingen (Europa Touren 1993, 1995), Adelheid Streidel Experience aus Bremen (Europa Tour 1998) u.a.